太上感应篇图说133：用药杀树

经文：用药杀树。

【原文】

神树枯时爱女亡，梦中一斧足相偿。

若非田姓先生救，殒玉埋香在左厢。

注：方长不折，仁人之用心也。至树木年久，或为鬼神所栖，不可轻伐。夫伐且不可，况用药以杀之乎!杀之者，或系他人之树，树主与己有隙，或有碍己之风水，不便明伐，阴谋以害之。存心既毒，必招恶报。

案：唐朝节度齐国辅，有女嫁防御使周显。显赴京朝觐，妻怀孕待产，归母家，住花园左厢，榆树一枝，合抱不交，多黄蜂。节度恐其扰人，命用火药烧之，蜂去，树随焦。是夜，女梦金甲神持巨斧怒责曰：“我无故被尔父所伐，要在此处栖止，又遭尔生产污秽，宜速避。”次早，女以告父，节度不许。夜又梦神曰：“尔不迁，将欲试吾斧乎?”忿恨而去。女惧，欲移右厢，节度知之曰：“临蓐之人，岂可动劳。”重责诸婢，乃止。是夕，节度秉烛仗剑在中间看书，夜半闻女有哀呼求饶之声。趋视之，则头颅有斧劈痕，气绝矣。节度自伤，一时执拗，致女非命，厚殓之，俟婿归安葬。时周显朝觐已毕，回至汶上县，见一家篱门外，有妇人宛似其妻。问诸仆人，皆曰：“是也。”趋至前，果妻也。惊问曰：“卿何以在此?”妻哭诉枉杀之故，且云冥司查案，妾与君还有四十年姻缘之分，但为树神控告，其案未结，难以回生。离此十里有田先生，怀抱异术，君求之必能见援。先生之貌固不称也，倘有耻辱加君，须耐受之。若与之相拂，妾无生路矣。言讫不见。显大惊骇，在近村住下，访问田先生，授蒙荒寺，乃具衣冠往拜。众徒云：“先生出食未回。”稍刻见一人穿蓝褛衣，面目丑陋，曳敝履而至。显叩拜，告以相求之故，先生曰：“吾寄食村农，岂有惊人本事?君误听矣。”显长跪不起。先生怒曰：“此必痴人。”喝令众徒唾盈面上，显不敢拭，哀告如故。先生又命众徒拳脚乱打，显忍痛叩拜。先生又令拉出门外，出而复入者数次。先生乃散生徒，搀显起曰：“君至诚如此，何忍不救?”遂设位面南而坐，令显下跪。显恍忽若梦，至一衙门，高牙大纛，侍从深严，有王者冕旒端坐，视之乃先生也。呼显至案前曰：“君事吾已尽知，毋庸再说。”命速拘树神。须臾，众力士押到案。先生责之曰：“尔合供世间炊爨，纵彼药杀，与齐氏何涉?”神叩头认罪。先生曰：“吾已断齐氏还阳，园之左厢，永为尔之香火，两冤可释也。”众俱拜服。显醒，仍跪斗室中，先生曰：“蒙君下顾，幸不辱命。贤夫人吾已令人送归，君回即生矣。”显兼程到家，尽以其事告节度，开棺而齐氏果活，重谐伉俪。以左厢奉树神，题曰“瑞樾大王祠”。

【译文】

注：正在生长的树木不折断，是仁德之人的用心。至如那树木，年久古老，或许是鬼神栖息之所，不可轻易砍伐掉。砍伐还不可，用药杀之就更不该。之所以要杀树，或者因树是他人之物，或因树的主人与自己有仇隙，或因树妨碍自家的风水，不便公开砍伐，就用阴谋害之。存心既然恶毒，也一定会招来恶报。

案：唐朝有个节度使叫齐辅国，他有个女儿嫁给了防御使周显。周显赴京朝觐天子，他妻子怀孕临产，就送归娘家，住在花园左厢房，旁边有榆树一棵，合抱不交，住了许多黄蜂。节度使恐怕黄蜂骚扰人，就命人用火药烧树，蜂离开了，榆树也焦枯而死。这天晚上，他女儿梦见一个金甲神手持巨斧，满面怒容，责备她说：“我无故被你父戕害，要在这里休息，又要遭受你生产的污秽，快点给我离去!”第二天早上，女儿把梦告诉了父亲，节度使不允许。晚上，她又梦见神人说：“你不迁走，想要试一试我的斧子吗?”说完忿恨而去。女儿很害怕，就想移住右厢房，节度使知道后就说：“快要生产的人了，怎么可以轻易动劳呢!”就狠狠地责骂众婢仆，女儿就不搬了。这天晚上，节度使秉烛仗剑夜读，半夜忽听见有女儿的哀呼求饶声，跳过去一看，女儿头颅上有斧劈过的痕迹，已经断了气。节度使痛伤自己一时偏拗，致女儿死于非命。准备厚葬，只等女婿回来再下葬。

当时，周显朝觐完毕，正往回赶，到了汶上县，看见一家人家的篱笆门处有个妇人，宛似自己的妻子，问仆从们，都说是。赶至跟前，果然是妻子。就惊疑地问：“卿何以在此?”妻子哭着诉说了被枉杀之事，并且说：“冥司查案，妾与君还有四十年的夫妻缘分。只是因为被树神控告，若这个案子了结不了，就难以复话。离此十里地有个田先生，身怀异术，君去求他，必能得到帮助。田先生像貌不称，若耻辱你，你须忍耐承受。假如违背了他，妾就没有生路了。”说完就不见了。

周显非常惊异，就在近村住下，访问田先生，据说在一个荒寺中讲学授徒。就穿整齐衣服，去请求拜见。寺中徒弟们说：“先生外出吃饭还没有回来。”等了一刻，见一个人衣着破烂，面目丑陋，拖着一双破鞋而来，周显赶忙叩拜，讲了自己来求助的原因。先生说：“我不过是个寄食的村夫，哪有什么惊人的本事?君误听了别人的话了。”周显长跪不起，先生发怒，说：“这定是个傻子。”喝令徒众唾其面，周显擦都不敢擦，依旧哀告请求。先生又命令徒众拳打脚踢，周显仍忍痛叩拜。先生又令拉出门外，周显又闯进来，反复了数次，先生才令徒弟们散去，搀起周显说：“君至诚如此，我怎么忍心不救?” 于是就设下座位，面南而坐，让周显跪下。周显恍忽如梦，到了一个衙门，上挂大牙旗，禁卫森严，有个王者头带冕旒，正面端坐。一看正是田先生。呼周显到案前来说：“你的事我都知道了，不用再说了。”命人速带树神来。不一会儿，大力士把树神押到，先生责备他说：“你应该被世人用作烧火做饭，但纵然药杀了你，与齐氏有什么关系?”树神叩头谢罪。先生说：“我已判了齐氏还阳，花园的左厢房，永远在那里为你设香火，你们的冤仇可以和解啦。”众人都拜服。周显醒来，仍跪在斗室中，先生说：“承蒙君不耻下顾，我有幸不辱使命。您夫人我已令人送回去了，君回去就复活了。”周显昼夜兼程到家，把这个事全部告诉了节度使，开棺一看，齐氏果然活了过来，夫妻重新和睦生活。把左厢房腾出供奉树神，上题“瑞樾大王祠”五字。