碎碑雷击，刻碑得子

碎碑雷击，刻碑得子(摘自《感应篇注》碎碑刻碑)

孙思邈。以龙宫方。历试皆验。编入千金方中。刻碑传世。有人多印方本。因击碎其碑。欲以市利。被雷震死。又一人从而再刻之。梦思邈语曰。汝命无子。因刻千金方。当得贵子。已而果然。

白话解：

孙思邈用龙宫方治病，效果很好，编入《千金方》中，刻碑传世。有人为了牟取暴利，拚命拓碑将药方印成书卖，以致击碎石碑，被雷打死。又有一人再刻了一块石碑，梦见孙思邈对他说：「你命中无子，因为刻了《千金方》，当得贵子。」不久果然生了一个儿子，日后大贵。

〔按〕碎碑者唯知自利。刻碑者但思利人。究竟自利者何尝利。利人者何尝不利乎。

白话解：

碎碑的人只知道自利，刻碑的人只想利人。其结果是，只知道自利的人，他何尝得到利益，只想利益别人的人，他自己何尝没有得到利益呢?