太虚大师：评唯民月刊

评唯民月刊

民国五年冬，陈君诵洛有浙江月刊之作，叠函索予文字。时予犹闭关普陀，无以应其请。为撰释***一篇，聊为塞责。内有真正的宇宙观，唯识论也，真正之国家观，唯民论也之语。篇中颇说明国家唯民之意义。且自诧唯民一词实为创用。近偶于坊间见有唯民月刊发行，忽触忆前事，微动好巧之心，购归一阅，始知为义译西语德莫克拉西之名。然德莫克拉西，颇难得善名以为翻译，所译平民、全民、众民、庶民、民本、民主、民治等等，则唯民二字，似较妥洽。果采用唯民二字为德莫克拉西译名者，则予前此说唯民之义，或亦有可为德莫克拉西之定义及涵义者。但予之唯民论，则实宗五蕴唯识论而立者也。（见海刊一卷一期）